حاسبة كل الأسواق
ما تضيفه كل نسخة.
أربعة أمور تحدد تكلفة الفيلم: مدته، وعدد اللغات التي يصدر بها، وعدد الصيغ التي يصدر بها، وما إذا كان يجب تصويره تصويراً حقيقياً. غيّروها أدناه ويتحدّث الجانبان أثناء الكتابة. على اليمين ما تبلغه النطاقات المنشورة لتصوير تقليدي في دبي. وعلى اليسار فقط ما تقدّره الأسعار المنشورة لتكلفة الحوسبة والدبلجة بمزامنة الشفاه، ولا يدخل فيه عمل الاستوديو ولا أتعابه. لا يمثل أي من الجانبين سعر الاستوديو. السؤال الأخير يغيّر النصيحة في الصفحة لا الأرقام. ويعرض كل رقم البند المنشور الذي أُخذ منه.
فيلمكم
أي مدة من 5 إلى 300 ثانية. تُسعَّر الأعمال الأطول مباشرة.
بما فيها النسخة الأولى. يعمل الاستوديو بالإنجليزية والألمانية، ولغات أخرى ممكنة.
الصيغ
اختاروا كل نسبة عرض إلى ارتفاع يجب أن تصدر بها الحملة.
هل يحتاج إلى مواقع حقيقية وأشخاص حقيقيين أمام الكاميرا؟
هذا هو السؤال الذي يحدد ما إذا كان يمكن استبدال التصوير أصلاً.
تصوير تقليدي
النطاقات المنشورة في دبي لعام 2026، مجموعة بنداً بنداً للفيلم الذي وصفتموه.
التكلفة التقديرية
من AED 53,040 إلى AED 179,040
من الموجز إلى التسليم
من 30 إلى 50 يوم عمل
العمل الإبداعي وما قبل الإنتاج
AED 10,000
مرة واحدة للمشروع
مثال تطبيقي، بحث 2026: العمل الإبداعي وما قبل الإنتاج لفيلم علامة تجارية مدته 30 ثانية، AED 10,000.
أيام التصوير، طاقم كامل
من AED 10,000 إلى AED 50,000
1 يوم تصوير
أسعار اليوم المنشورة في دبي، 2026: طاقم كامل من مخرج وكاميرا وصوت وإضاءة، من AED 10,000 إلى 50,000 في اليوم.
استئجار الكاميرا والإضاءة
من AED 2,000 إلى AED 8,000
1 يوم
أسعار منشورة في دبي، 2026: استئجار الكاميرا والإضاءة، من AED 2,000 إلى 8,000 في اليوم، تُحتسب منفصلة عن الطاقم.
تصريح التصوير، موقع عام
AED 3,040
طلب واحد
لجنة دبي للأفلام والتلفزيون، موقع عام: رسوم الطلب AED 520، ورسوم التصريح AED 2,520.
ما بعد الإنتاج
من AED 5,000 إلى AED 25,000
1 دقيقة من العمل النهائي
أسعار منشورة في دبي، 2026: ما بعد الإنتاج شاملاً المونتاج وتدريج الألوان والصوت والتعليق الصوتي، من AED 5,000 إلى 25,000.
نسخ لغوية إضافية
من AED 15,000 إلى AED 75,000
1 نسخة، بإعادة التصوير مع ممثلين محليين
مثال تطبيقي، بحث 2026: لغة ثانية بشفاه مطابقة تعني إعادة التصوير مع ممثلين محليين، إضافة إلى مرحلة ما بعد إنتاج خاصة بها. وتُسعَّر هنا كيوم تصوير آخر ومرور آخر في مرحلة ما بعد الإنتاج.
نسخ بصيغ إضافية
AED 8,000
2 نسختان، بإعادة التأطير في مرحلة ما بعد الإنتاج
مثال تطبيقي، بحث 2026: إعادة تأطير نسخة في مرحلة ما بعد الإنتاج، AED 4,000 لكل نسخة، وفقط إذا خُطط التصوير لذلك.
خط الإنتاج، الحوسبة والدبلجة فقط
الأسعار المنشورة لعام 2026 لتوليد اللقطات والنسخ اللغوية بمزامنة الشفاه للفيلم نفسه. لا يشمل هذا الرقم إخراج الاستوديو ولا التصميم ولا المراجعة ولا الإنهاء ولا الأتعاب، وتُعرض ساعات العمل المتخصص ساعاتٍ لا مبالغ مالية.
من الموجز إلى التسليم
من 3 إلى 7 أيام عمل
ساعات العمل المتخصص وراءه
من 11 إلى 21 ساعة
تكلفة الحوسبة والدبلجة فقط
من AED 21 إلى AED 753
اللقطات المولَّدة للنسخة النهائية
من AED 7 إلى AED 248
30 ثانية من العمل النهائي
الأسعار المنشورة لعام 2026 للفيديو المولَّد: من USD 0.03 إلى 0.75 لكل ثانية من المادة الخام، بحسب الخدمة ودقة الصورة. قاعدة عمل منشورة لعام 2026: نحو 2 إلى 3 ثوانٍ من المادة الخام لكل ثانية من العمل النهائي، لأن اللقطة تحتاج إلى نحو ثلاث محاولات.
اللقطات المولَّدة للصيغ الأخرى
من AED 13 إلى AED 496
2 صيغتان، بالتوليد وفق الإطار الجديد
الأسعار المنشورة لعام 2026 للفيديو المولَّد: من USD 0.03 إلى 0.75 لكل ثانية من المادة الخام، بحسب الخدمة ودقة الصورة.
النسخ اللغوية بمزامنة الشفاه
من AED 1 إلى AED 9
1 لغة، مع مطابقة الشفاه للكلمات
الأسعار المنشورة لعام 2026 لنسخة لغوية بمزامنة الشفاه: من USD 0.24 إلى 2.40 للدقيقة، لكل لغة.
ما تضيفه النسخ الإضافية
الانتقال من لغة واحدة بصيغة واحدة إلى ما طلبتموه يضيف من AED 23,000 إلى AED 83,000 ومن 10 إلى 20 يوم عمل إلى نطاقات التصوير المنشورة. وفي جانب الحوسبة، تضيف الخطوة نفسها مروراً آخر للتوليد أو الدبلجة، وبضع ساعات عمل متخصص إضافية لا تسعّرها هذه الصفحة.
كل نسخة إضافية تضيف يوماً آخر للطاقم ومروراً آخر في مرحلة ما بعد الإنتاج إلى نطاقات التصوير المنشورة. وفي جانب الحوسبة، تضيف مروراً آخر للتوليد أو الدبلجة، وبضع ساعات عمل متخصص إضافية لا تسعّرها هذه الصفحة.
أرسل لي هذا التقدير بالبريد الإلكتروني
أرسلوا نسخة إلى أنفسكم وسيتلقى الاستوديو نسخة أيضاً، ليعود إليكم ستيفان بعرض سعر حقيقي.
ما تقارنه هذه الصفحة
عند لغة واحدة بصيغة واحدة يكون العمودان في أقرب نقطة بينهما. وهما ليسا سعرين: العمود الأيمن هو ما يكلّفه التصوير للعميل، والأيسر هو فقط ما تكلّفه الحوسبة للاستوديو.
كل لغة إضافية وكل صيغة إضافية تزيد العمودين معاً. في جانب التصوير، تضيف النطاقات المنشورة لكل منها يوماً آخر للطاقم ومروراً آخر في مرحلة ما بعد الإنتاج. وفي جانب الحوسبة، تضيف مروراً آخر للتوليد أو الدبلجة، وبضع ساعات عمل متخصص إضافية لا تسعّرها هذه الصفحة.
استخدموها لتروا كيف تتراكم النسخ في كل جانب. ولمعرفة تكلفة الفيلم مع الاستوديو، أرسلوا الموجز: يُسعَّر المشروع من الموجز ويُؤكَّد كتابياً قبل أن يبدأ أي شيء.
أرسل لي هذا التقدير بالبريد الإلكتروني
أرسلوا نسخة إلى أنفسكم وسيتلقى الاستوديو نسخة أيضاً، ليعود إليكم ستيفان بعرض سعر حقيقي.
متى يكون التصوير الخيار الأفضل
هذه الأداة ليست هنا لإقناع أحد بالعدول عن التصوير. هناك موجزات يكون التصوير فيها ببساطة هو الجواب الصحيح:
- يحتاج الموجز إلى شخص حقيقي معروف بالاسم أمام الكاميرا. مؤسس أو عميل أو شخصية عامة. فالجمهور يلاحظ البديل.
- الفعاليات الحية. مؤتمر أو افتتاح أو سباق. وقع الحدث مرة واحدة وكان لا بد من تصويره.
- منتج مادي يجب أن يظهر كما هو تماماً، ما لم تُعتمد صور حقيقية للمنتج مرجعاً.
- موافقات البث أو الموافقات التنظيمية التي تتطلب لقطات مصورة فعلية.
- مواقع حقيقية يمكن التعرف عليها، يجب أن تكون هي المكان الحقيقي نفسه.
ما لا يشمله رقم التصوير
- الممثلون وحقوق الاستخدام. لا يغطيها أي نطاق منشور، وتكلفتها تعتمد على من يقع عليه الاختيار وأين يُعرض الفيلم. التصوير الحقيقي يضيفها فوق ذلك، لذا اعتبروا الرقم أعلاه حداً أدنى.
- رسوم المواقع الخاصة. تصريح الموقع العام مشمول. أما التصوير داخل فندق أو مركز تسوق أو مشروع عقاري خاص فيُحتسب بشكل منفصل وقد يصل إلى AED 25,000 في اليوم.
هناك طريق تقليدي أقل تكلفة
بدلاً من تصوير اللغة الثانية من جديد، يمكن للتصوير التقليدي أن يدبلجها. ويقدّر البحث الذي تستند إليه هذه الصفحة ذلك بأقل بنحو الربع من التصوير مرتين، في مثاله التطبيقي الخاص. لكن المشكلة أن الشفاه لا تطابق الكلمات، وهذه بالضبط المشكلة التي يحلها خط الإنتاج.
هذه مقارنة، لا عرض سعر
عمود التصوير هو ما تبلغه النطاقات المنشورة في دبي لإنتاج تقليدي، قبل الممثلين وحقوق الاستخدام. وعمود الحوسبة هو فقط ما تقدّره الأسعار المنشورة لتكلفة التوليد والدبلجة بمزامنة الشفاه. وهو لا يشمل إخراج الاستوديو ولا التصميم ولا المراجعة ولا الإنهاء ولا الأتعاب، لذلك فهو ليس سعراً ولا يمكن قراءته مقابل عمود التصوير على أنه سعر. يُسعِّر الاستوديو المشروع من الموجز ويؤكده كتابياً قبل أن يبدأ أي شيء.
من أين تأتي هذه الأرقام
أدلة الأسعار المنشورة لعام 2026 من استوديوهات الإنتاج في دبي، وجدول تصاريح لجنة دبي للأفلام والتلفزيون، والأسعار المنشورة لعام 2026 للفيديو المولَّد وللدبلجة بمزامنة الشفاه، ومثال تطبيقي لفيلم علامة تجارية مدته 30 ثانية بلغتين وثلاث صيغ. تُحوَّل المبالغ بالدولار بسعر AED 3.6725 للدولار، وهو السعر الذي يرتبط به الدرهم. النطاقات واسعة لأن أسعار اليوم المنشورة تتراوح بين طواقم مبتدئة وطواقم خبيرة.
أسئلة عن هذه الأداة
ما هذه الصفحة، وما ليست عليه.
هل رقم خط الإنتاج هو ما سيتقاضاه الاستوديو مني؟
لا. إنه فقط ما تقدّره الأسعار المنشورة لتكلفة الحوسبة والدبلجة بمزامنة الشفاه، وهذا ليس السعر الذي يُباع به الفيلم. على الاستوديو أن يصمم العمل ويُخرجه ويراجعه ويُنهيه، ولا شيء من ذلك حوسبة. تعاملوا مع العمودين كمقارنة لسلوك كل طريق كلما أضفتم نسخاً، لا كسعرين جنباً إلى جنب.
هل هذا عرض سعر؟
لا. إنه تقدير مبني على نطاقات منشورة، والنطاقات واسعة عمداً لأن أسعار اليوم المنشورة تتراوح بين طواقم مبتدئة وطواقم خبيرة. يُسعِّر الاستوديو المشروع من الموجز ويؤكده كتابياً قبل أن يبدأ أي شيء.
من أين تأتي الأرقام؟
أدلة الأسعار المنشورة لعام 2026 من استوديوهات الإنتاج في دبي، وجدول تصاريح لجنة دبي للأفلام والتلفزيون، والأسعار المنشورة لعام 2026 للفيديو المولَّد وللدبلجة بمزامنة الشفاه. كل بند في النتيجة يذكر المصدر المنشور الذي أُخذ منه، وتُحوَّل المبالغ بالدولار بالسعر الذي يرتبط به الدرهم.
هل ترسل هذه الأداة أي شيء أثناء استخدامي لها؟
لا. تعمل الحاسبة بالكامل في متصفحكم. يمكنكم تغيير كل إعداد وقراءة النتيجة كاملة من دون أن تعطوا أحداً أي شيء. لا يُرسَل شيء ما لم تملؤوا النموذج لطلب التقدير بالبريد الإلكتروني.
متى يظل التصوير الحقيقي هو الجواب الأفضل؟
عندما يحتاج الموجز إلى شخص حقيقي معروف بالاسم أمام الكاميرا، أو عندما يكون الحدث فعالية حية وقعت مرة واحدة، أو عندما يجب أن يظهر منتج مادي كما هو تماماً، أو عندما تتطلب موافقةٌ ما لقطات مصورة فعلية، أو عندما يجب أن يكون موقع حقيقي يمكن التعرف عليه هو المكان الحقيقي نفسه. تعرض هذه الصفحة هذه الحالات كاملة بدلاً من التظاهر بأنها غير موجودة.
البنية السحابية والذكاء الاصطناعي
- MicrosoftAzure
- DIFCInnovation One
نذكر هذه الأسماء لبيان ما يعمل عليه الاستوديو ومكان ترخيصه، ولا يعني ذلك أي شراكة أو تأييد.