CALCOLATORE TUTTI I MERCATI
Come si sommano tutte le versioni.
Quattro fattori determinano il costo di un film: la durata, il numero di lingue in cui esce, il numero di formati in cui esce e se deve essere girato dal vero. Li modifichi qui sotto ed entrambi i lati si aggiornano mentre scrive. A sinistra c'è il totale delle forbici di prezzo pubblicate per una produzione tradizionale a Dubai. A destra c'è solo ciò che, secondo i prezzi pubblicati, costerebbero il calcolo e il doppiaggio con sincronizzazione labiale; il lavoro e il compenso dello studio non sono inclusi. Nessuno dei due lati è il prezzo dello studio. L'ultima domanda cambia i consigli nella pagina, non le cifre. Ogni numero indica la voce pubblicata da cui proviene.
Il suo film
Da 5 a 300 secondi. Per i lavori più lunghi si fa un preventivo diretto.
Compresa la prima. Lo studio lavora in inglese e in tedesco, e altre lingue sono possibili.
Formati
Selezioni ogni rapporto d'aspetto in cui la campagna deve uscire.
Servono location reali e persone reali davanti alla camera?
È la domanda che decide se una produzione dal vero si possa sostituire o no.
Una produzione tradizionale
Forbici di prezzo pubblicate a Dubai per il 2026, sommate voce per voce per il film che ha descritto.
Costo stimato
da AED 53.040 a AED 179.040
Dal brief alla consegna
da 30 a 50 giorni lavorativi
Creatività e pre-produzione
AED 10.000
Una volta per progetto
Esempio di calcolo, ricerca 2026: creatività e pre-produzione per un brand film di 30 secondi, AED 10.000.
Giorni di riprese, troupe completa
da AED 10.000 a AED 50.000
1 giorno di riprese
Tariffe giornaliere pubblicate a Dubai, 2026: una troupe completa con regista, camera, suono e luci, da AED 10.000 a 50.000 al giorno.
Noleggio camera e luci
da AED 2000 a AED 8000
1 giorno
Prezzi pubblicati a Dubai, 2026: noleggio camera e luci, da AED 2.000 a 8.000 al giorno, fatturato a parte rispetto alla troupe.
Permesso di ripresa, luogo pubblico
AED 3040
Una domanda
Dubai Film and TV Commission, luogo pubblico: AED 520 per la domanda e AED 2.520 per il permesso.
Post-produzione
da AED 5000 a AED 25.000
1 minuto di film finito
Prezzi pubblicati a Dubai, 2026: post-produzione con montaggio, color grading, suono e voce fuori campo, da AED 5.000 a 25.000.
Versioni linguistiche aggiuntive
da AED 15.000 a AED 75.000
1 versione, girata di nuovo con talent locali
Esempio di calcolo, ricerca 2026: una seconda lingua con le labbra sincronizzate significa girare di nuovo con talent locali, più la relativa post-produzione. Qui è conteggiata come un altro giorno di riprese e un altro passaggio di post-produzione.
Versioni di formato aggiuntive
AED 8000
2 versioni, reinquadrate in post-produzione
Esempio di calcolo, ricerca 2026: reinquadrare una versione in post-produzione, AED 4.000 ciascuna, e solo se le riprese erano state pianificate per questo.
La pipeline, solo calcolo e doppiaggio
Prezzi pubblicati per il 2026 per generare il girato e le versioni linguistiche con sincronizzazione labiale dello stesso film. Regia, design, revisione, finalizzazione e compenso dello studio non sono inclusi in questa cifra, e le ore di lavoro specializzato sono indicate in ore, non in denaro.
Dal brief alla consegna
da 3 a 7 giorni lavorativi
Ore di lavoro specializzato
da 11 a 21 ore
Solo costo di calcolo e doppiaggio
da AED 21 a AED 753
Girato generato per il master
da AED 7 a AED 248
30 secondi di film finito
Prezzi 2026 pubblicati per il video generato: da USD 0,03 a 0,75 per secondo di girato grezzo, a seconda del servizio e della risoluzione. Regola pratica pubblicata nel 2026: circa 2 o 3 secondi di girato grezzo per ogni secondo finito, perché un'inquadratura richiede circa tre tentativi.
Girato generato per gli altri formati
da AED 13 a AED 496
2 formati, generati direttamente nel nuovo quadro
Prezzi 2026 pubblicati per il video generato: da USD 0,03 a 0,75 per secondo di girato grezzo, a seconda del servizio e della risoluzione.
Versioni linguistiche con sincronizzazione labiale
da AED 1 a AED 9
1 lingua, con le labbra sincronizzate alle parole
Prezzi 2026 pubblicati per una versione linguistica con sincronizzazione labiale: da USD 0,24 a 2,40 al minuto, per lingua.
Cosa aggiungono le versioni in più
Passare da una lingua in un formato a ciò che ha chiesto aggiunge da AED 23.000 a AED 83.000 e da 10 a 20 giorni lavorativi alle forbici di prezzo pubblicate per le riprese. Sul lato del calcolo, lo stesso passo aggiunge un altro passaggio di generazione o di doppiaggio, e qualche ora di lavoro specializzato in più che questa pagina non quantifica in denaro.
Ogni versione in più aggiunge alle forbici di prezzo pubblicate per le riprese un altro giorno di troupe e un altro passaggio di post-produzione. Sul lato del calcolo aggiunge un altro passaggio di generazione o di doppiaggio, e qualche ora di lavoro specializzato in più che questa pagina non quantifica in denaro.
Riceva questa stima via email
Ne riceve una copia lei e una lo studio, così Stephan può tornare da lei con un preventivo vero.
Cosa confronta questa pagina
Con una lingua in un formato le due colonne sono il più vicine possibile. Non sono due prezzi: a sinistra c'è ciò che una produzione costerebbe a un committente, a destra solo ciò che il calcolo costerebbe allo studio.
Ogni lingua e ogni formato in più si aggiungono a entrambe le colonne. Sul lato delle riprese, le forbici di prezzo pubblicate aggiungono per ciascuno un altro giorno di troupe e un altro passaggio di post-produzione. Sul lato del calcolo aggiungono un altro passaggio di generazione o di doppiaggio, e qualche ora di lavoro specializzato in più che questa pagina non quantifica in denaro.
Lo usi per vedere come si sommano le versioni su ciascun lato. Per sapere quanto costerebbe un film con lo studio, invii il brief: il prezzo di un progetto viene definito a partire dal brief e confermato per iscritto prima che inizi qualsiasi cosa.
Riceva questa stima via email
Ne riceve una copia lei e una lo studio, così Stephan può tornare da lei con un preventivo vero.
Quando le riprese dal vero convengono di più
Questo strumento non serve a dissuadere nessuno dal girare dal vero. Ci sono brief in cui le riprese sono semplicemente la risposta giusta:
- Il brief richiede davanti alla camera una persona reale e identificabile. Un fondatore, un cliente o un personaggio pubblico. Il pubblico si accorge di un sostituto.
- Eventi dal vivo. Una conferenza, un'inaugurazione, una gara. È successo una volta e andava ripreso.
- Un prodotto fisico che deve essere mostrato esattamente com'è, a meno che non si usino come riferimento fotografie reali del prodotto.
- Approvazioni televisive o normative che richiedono riprese reali.
- Luoghi reali e riconoscibili che devono essere proprio quel luogo.
Cosa esclude la cifra delle riprese
- Talent e diritti di utilizzo. Nessun prezzo pubblicato li copre, e il loro costo dipende da chi viene scelto e da dove viene diffuso il film. Una produzione reale li aggiunge, quindi consideri la cifra qui sopra come un minimo.
- Costi delle location private. Il permesso per un luogo pubblico è incluso. Girare all'interno di un hotel, di un centro commerciale o di un complesso privato si paga a parte e può arrivare a AED 25.000 al giorno.
Esiste una strada tradizionale più economica
Invece di girare di nuovo la seconda lingua, una produzione può doppiarla. Secondo la ricerca su cui si basa questa pagina, nel suo esempio di calcolo costa circa un quarto in meno che girare due volte. Il problema è che le labbra non corrispondono alle parole, ed è proprio il problema che la pipeline risolve.
È un confronto, non un preventivo
La colonna delle riprese è il totale delle forbici di prezzo pubblicate a Dubai per una produzione tradizionale, prima di talent e diritti di utilizzo. La colonna del calcolo è solo ciò che, secondo i prezzi pubblicati, costerebbero la generazione e il doppiaggio con sincronizzazione labiale. Esclude regia, design, revisione, finalizzazione e compenso dello studio, quindi non è un prezzo e non può essere letta come tale accanto alla colonna delle riprese. Lo studio definisce il prezzo di un progetto a partire dal brief e lo conferma per iscritto prima che inizi qualsiasi cosa.
Da dove vengono questi numeri
Listini 2026 pubblicati da studi di produzione di Dubai, il tariffario dei permessi della Dubai Film and TV Commission, i prezzi 2026 pubblicati per il video generato e per il doppiaggio con sincronizzazione labiale, e un esempio di calcolo per un brand film di 30 secondi in due lingue e tre formati. Le cifre in dollari sono convertite a AED 3,6725 per dollaro, il cambio fisso del dirham. Le forbici sono ampie perché le tariffe giornaliere pubblicate vanno dalle troupe junior a quelle senior.
Domande su questo strumento
Cosa è questa pagina, e cosa non è.
La cifra della pipeline è ciò che lo studio mi farebbe pagare?
No. È solo ciò che, secondo i prezzi pubblicati, costerebbero il calcolo e il doppiaggio con sincronizzazione labiale, e non è il prezzo a cui si vende un film. Uno studio deve progettare il lavoro, dirigerlo, rivederlo e finalizzarlo, e niente di tutto ciò è calcolo. Consideri le due colonne come un confronto di come si comporta ciascuna strada man mano che aggiunge versioni, non come due prezzi uno accanto all'altro.
È un preventivo?
No. È una stima costruita su prezzi pubblicati, e le forbici sono volutamente ampie perché le tariffe giornaliere pubblicate vanno dalle troupe junior a quelle senior. Lo studio definisce il prezzo di un progetto a partire dal brief e lo conferma per iscritto prima che inizi qualsiasi cosa.
Da dove vengono i numeri?
Listini 2026 pubblicati da studi di produzione di Dubai, il tariffario dei permessi della Dubai Film and TV Commission e i prezzi 2026 pubblicati per il video generato e per il doppiaggio con sincronizzazione labiale. Ogni voce del risultato indica la fonte pubblicata da cui proviene, e le cifre in dollari sono convertite al cambio fisso del dirham.
Questa pagina invia qualcosa mentre la uso?
No. Il calcolatore funziona interamente nel suo browser. Può modificare ogni impostazione e leggere tutto il risultato senza dare nulla a nessuno. Non viene inviato nulla a meno che non compili il modulo per ricevere la stima via email.
Quando una produzione dal vero resta la risposta migliore?
Quando il brief richiede davanti alla camera una persona reale e identificabile, quando si tratta di un evento dal vivo accaduto una sola volta, quando un prodotto fisico deve essere mostrato esattamente com'è, quando un'approvazione richiede riprese reali, o quando un luogo reale e riconoscibile deve essere proprio quel luogo. Questa pagina descrive questi casi per intero invece di fingere che non esistano.
Infrastruttura cloud e IA
- MicrosoftAzure
- DIFCInnovation One
Citate perché lo studio vi opera e vi ha la sua licenza. Non implica alcuna partnership né approvazione.