CALCULADORA TODOS OS MERCADOS
Quanto soma cada versão.
Quatro fatores determinam quanto custa um filme: a duração, o número de línguas em que é lançado, o número de formatos em que é lançado e se tem de ser filmado de verdade. Altere-os abaixo e ambos os lados são atualizados à medida que escreve. À esquerda está o total dos valores publicados para uma rodagem tradicional no Dubai. À direita está apenas o que as tarifas publicadas indicam que custariam a computação e a dobragem com sincronização labial; o trabalho e os honorários do estúdio não estão incluídos. Nenhum dos lados é o preço do estúdio. A última pergunta altera os conselhos da página, não os valores. Cada número mostra a linha publicada de onde veio.
O seu filme
Entre 5 e 300 segundos. Peças mais longas são orçamentadas diretamente.
Incluindo a primeira. O estúdio trabalha em inglês e alemão, e outras línguas são possíveis.
Formatos
Assinale todas as proporções de imagem em que a campanha tem de ser lançada.
Precisa de locais reais e de pessoas reais em câmara?
Esta é a pergunta que decide se uma rodagem pode sequer ser substituída.
Uma rodagem tradicional
Valores publicados no Dubai para 2026, somados linha a linha para o filme que descreveu.
Custo estimado
AED 53 040 a AED 179 040
Do briefing à entrega
30 a 50 dias úteis
Criatividade e pré-produção
AED 10 000
Uma vez por projeto
Exemplo prático, pesquisa de 2026: criatividade e pré-produção num filme de marca de 30 segundos, AED 10 000.
Dias de rodagem, equipa completa
AED 10 000 a AED 50 000
1 dia de rodagem
Tarifas diárias publicadas no Dubai, 2026: uma equipa completa de realizador, câmara, som e iluminação, AED 10 000 a 50 000 por dia.
Aluguer de câmara e iluminação
AED 2000 a AED 8000
1 dia
Tarifas publicadas no Dubai, 2026: aluguer de câmara e iluminação, AED 2 000 a 8 000 por dia, faturado à parte da equipa.
Licença de filmagem, local público
AED 3040
Um pedido
Dubai Film and TV Commission, local público: AED 520 pelo pedido e AED 2 520 pela licença.
Pós-produção
AED 5000 a AED 25 000
1 minuto final
Tarifas publicadas no Dubai, 2026: pós-produção com montagem, etalonagem, som e voz off, AED 5 000 a 25 000.
Versões linguísticas adicionais
AED 15 000 a AED 75 000
1 versão, filmada de novo com talento local
Exemplo prático, pesquisa de 2026: uma segunda língua com os lábios ajustados às palavras implica filmar de novo com talento local, mais a respetiva pós-produção. Orçamentada aqui como mais um dia de rodagem e mais uma passagem de pós-produção.
Versões de formato adicionais
AED 8000
2 versões, reenquadradas na pós-produção
Exemplo prático, pesquisa de 2026: reenquadrar uma versão na pós-produção, AED 4 000 cada, e apenas se a rodagem tiver sido planeada para isso.
O pipeline, apenas computação e dobragem
Tarifas publicadas de 2026 para gerar as imagens e as versões linguísticas com sincronização labial do mesmo filme. A realização, o design, a revisão, o acabamento e os honorários do estúdio não estão incluídos neste valor, e as horas especializadas são indicadas em horas, não em dinheiro.
Do briefing à entrega
3 a 7 dias úteis
Horas especializadas envolvidas
11 a 21 horas
Apenas custo de computação e dobragem
AED 21 a AED 753
Imagens geradas para o master
AED 7 a AED 248
30 segundos finais
Tarifas publicadas de 2026 para vídeo gerado: USD 0,03 a 0,75 por segundo de imagens em bruto, consoante o serviço e a resolução. Regra prática publicada em 2026: cerca de 2 a 3 segundos de imagens em bruto por cada segundo final, porque um plano exige cerca de três tentativas.
Imagens geradas para os outros formatos
AED 13 a AED 496
2 formatos, gerados no novo enquadramento
Tarifas publicadas de 2026 para vídeo gerado: USD 0,03 a 0,75 por segundo de imagens em bruto, consoante o serviço e a resolução.
Versões linguísticas com sincronização labial
AED 1 a AED 9
1 língua, com os lábios ajustados às palavras
Tarifas publicadas de 2026 para uma versão linguística com sincronização labial: USD 0,24 a 2,40 por minuto, por língua.
O que acrescentam as versões adicionais
Passar de uma língua num formato para o que pediu acrescenta AED 23 000 a AED 83 000 e 10 a 20 dias úteis aos valores publicados de rodagem. Do lado da computação, o mesmo passo acrescenta mais uma passagem de geração ou de dobragem e mais algumas horas especializadas a que esta página não atribui preço.
Cada versão adicional acrescenta mais um dia de equipa e mais uma passagem de pós-produção aos valores publicados de rodagem. Do lado da computação, acrescenta mais uma passagem de geração ou de dobragem e mais algumas horas especializadas a que esta página não atribui preço.
Enviar-me esta estimativa por e-mail
Envie uma cópia para si e o estúdio recebe outra, para que Stephan possa responder com um orçamento real.
O que esta página compara
Para uma língua num formato, as duas colunas ficam mais próximas. Não são dois preços: a da esquerda é o que uma rodagem custaria a um cliente, a da direita é apenas o que a computação custaria ao estúdio.
Cada língua e cada formato adicionais somam-se às duas colunas. Do lado da rodagem, os valores publicados acrescentam mais um dia de equipa e mais uma passagem de pós-produção por cada um. Do lado da computação, acrescentam mais uma passagem de geração ou de dobragem e mais algumas horas especializadas a que esta página não atribui preço.
Use-a para ver como as versões se somam de cada lado. Para saber quanto custaria um filme com o estúdio, envie o briefing: cada projeto é orçamentado a partir do briefing e confirmado por escrito antes de qualquer trabalho começar.
Enviar-me esta estimativa por e-mail
Envie uma cópia para si e o estúdio recebe outra, para que Stephan possa responder com um orçamento real.
Quando uma rodagem compensa mais
Esta ferramenta não existe para dissuadir ninguém de fazer uma rodagem. Há briefings em que filmar é simplesmente a resposta certa:
- O briefing precisa de uma pessoa real, identificada, em câmara. Um fundador, um cliente ou uma figura pública. O público nota um substituto.
- Eventos ao vivo. Uma conferência, uma inauguração, uma corrida. Aconteceu uma vez e tinha de ser filmado.
- Um produto físico que tem de ser mostrado exatamente como é, a menos que entrem como referência fotografias reais do produto.
- Aprovações de televisão ou regulamentares que exigem imagens reais.
- Locais reais e reconhecíveis que têm de ser o próprio local.
O que o valor da rodagem não inclui
- Talento e direitos de utilização. Nenhum valor publicado os cobre, e o seu custo depende de quem é escolhido e de onde o filme é exibido. Uma rodagem real acrescenta-os por cima, por isso considere o valor acima como um mínimo.
- Taxas de locais privados. A licença para local público está incluída. Filmar dentro de um hotel, de um centro comercial ou de um empreendimento privado é cobrado à parte e pode chegar a AED 25 000 por dia.
Existe uma via tradicional mais barata
Em vez de filmar novamente a segunda língua, uma rodagem pode dobrá-la. A pesquisa por trás desta página situa essa opção em cerca de um quarto menos do que filmar duas vezes, no seu próprio exemplo prático. O senão é que os lábios não acompanham as palavras, que é exatamente o problema que o pipeline resolve.
Isto é uma comparação, não um orçamento
A coluna da rodagem é o total dos valores publicados no Dubai para uma produção tradicional, antes de talento e direitos de utilização. A coluna de computação é apenas o que as tarifas publicadas indicam que custariam a geração e a dobragem com sincronização labial. Não inclui a realização, o design, a revisão, o acabamento nem os honorários do estúdio, por isso não é um preço e não pode ser lida como tal face à coluna da rodagem. O estúdio orçamenta cada projeto a partir do briefing e confirma-o por escrito antes de qualquer trabalho começar.
De onde vêm estes números
Guias de preços de 2026 publicados por estúdios de produção do Dubai, a tabela de licenças da Dubai Film and TV Commission, tarifas publicadas de 2026 para vídeo gerado e para dobragem com sincronização labial, e um exemplo prático de um filme de marca de 30 segundos em duas línguas e três formatos. Os valores em dólares são convertidos a AED 3,6725 por dólar, a taxa de câmbio fixa do dirham. Os intervalos são amplos porque as tarifas diárias publicadas vão de equipas júnior a sénior.
Perguntas sobre esta ferramenta
O que esta página é, e o que não é.
O valor do pipeline é o que o estúdio me cobraria?
Não. É apenas o que as tarifas publicadas indicam que custariam a computação e a dobragem com sincronização labial, o que não corresponde ao preço de venda de um filme. Um estúdio tem de conceber a peça, realizá-la, revê-la e finalizá-la, e nada disso é computação. Considere as duas colunas como uma comparação de como cada via se comporta à medida que acrescenta versões, não como dois preços lado a lado.
Isto é um orçamento?
Não. É uma estimativa construída a partir de valores publicados, e os intervalos são amplos de propósito, porque as tarifas diárias publicadas vão de equipas júnior a sénior. O estúdio orçamenta cada projeto a partir do briefing e confirma-o por escrito antes de qualquer trabalho começar.
De onde vêm os números?
Guias de preços de 2026 publicados por estúdios de produção do Dubai, a tabela de licenças da Dubai Film and TV Commission e tarifas publicadas de 2026 para vídeo gerado e para dobragem com sincronização labial. Cada linha do resultado indica a fonte publicada de onde veio, e os valores em dólares são convertidos à taxa de câmbio fixa do dirham.
Isto envia alguma coisa enquanto o utilizo?
Não. A calculadora funciona inteiramente no seu navegador. Pode alterar todas as definições e ler o resultado completo sem dar nada a ninguém. Nada é enviado a menos que preencha o formulário a pedir a estimativa por e-mail.
Quando é que uma rodagem real continua a ser a melhor resposta?
Quando o briefing precisa de uma pessoa real, identificada, em câmara, quando se trata de um evento ao vivo que aconteceu uma vez, quando um produto físico tem de ser mostrado exatamente como é, quando uma aprovação exige imagens reais, ou quando um local real e reconhecível tem de ser o próprio local. Esta página expõe esses casos por inteiro, em vez de fingir que não existem.
Infraestrutura de cloud e IA
- MicrosoftAzure
- DIFCInnovation One
Indicados por serem a base técnica do estúdio e o local onde está licenciado. Não está implícita qualquer parceria ou aval.