CALCULATEUR TOUS MARCHÉS
Comment chaque version s’additionne.
Quatre éléments déterminent le coût d’un film : sa durée, le nombre de langues dans lesquelles il est livré, le nombre de formats dans lesquels il est livré, et la nécessité ou non de le tourner réellement. Modifiez-les ci-dessous et les deux côtés se mettent à jour pendant la saisie. À gauche, le total des fourchettes publiées pour un tournage traditionnel à Dubaï. À droite, uniquement ce que les tarifs publiés indiquent pour le calcul et le doublage en synchronisation labiale ; le travail et les honoraires du studio n’y figurent pas. Aucun des deux côtés n’est le prix du studio. La dernière question modifie les conseils de la page, pas les chiffres. Chaque chiffre indique la ligne publiée dont il provient.
Votre film
De 5 à 300 secondes. Les films plus longs font l’objet d’un devis direct.
En comptant la première. Le studio travaille en anglais et en allemand, et d’autres langues sont possibles.
Formats
Cochez chaque ratio d’image dans lequel la campagne doit être livrée.
Faut-il de vrais lieux et de vraies personnes à l’écran ?
C’est la question qui détermine si un tournage peut être remplacé ou non.
Un tournage traditionnel
Fourchettes publiées à Dubaï pour 2026, additionnées ligne par ligne pour le film que vous avez décrit.
Coût estimé
AED 53 040 à AED 179 040
Du brief à la livraison
30 à 50 jours ouvrés
Création et préproduction
AED 10 000
Une fois pour le projet
Exemple chiffré, étude 2026 : création et préproduction d’un film de marque de 30 secondes, AED 10 000.
Jours de tournage, équipe complète
AED 10 000 à AED 50 000
1 jour de tournage
Tarifs journaliers publiés à Dubaï, 2026 : une équipe complète avec réalisateur, image, son et éclairage, AED 10 000 à 50 000 par jour.
Location caméra et éclairage
AED 2 000 à AED 8 000
1 jour
Tarifs publiés à Dubaï, 2026 : location caméra et éclairage, AED 2 000 à 8 000 par jour, facturée en plus de l’équipe.
Autorisation de tournage, lieu public
AED 3 040
Une demande
Dubai Film and TV Commission, lieu public : AED 520 pour la demande et AED 2 520 pour l’autorisation.
Postproduction
AED 5 000 à AED 25 000
1 minute de film fini
Tarifs publiés à Dubaï, 2026 : postproduction comprenant montage, étalonnage, son et voix off, AED 5 000 à 25 000.
Versions linguistiques supplémentaires
AED 15 000 à AED 75 000
1 version, tournée à nouveau avec des talents locaux
Exemple chiffré, étude 2026 : une deuxième langue avec des lèvres synchronisées implique de tourner à nouveau avec des talents locaux, plus sa propre postproduction. Chiffrée ici comme un jour de tournage et un passage de postproduction supplémentaires.
Versions de format supplémentaires
AED 8 000
2 versions, recadrées en postproduction
Exemple chiffré, étude 2026 : recadrage d’une version en postproduction, AED 4 000 chacune, et uniquement si le tournage a été prévu pour cela.
Le pipeline, calcul et doublage uniquement
Tarifs publiés 2026 pour générer les images et les versions linguistiques en synchronisation labiale du même film. La réalisation, la conception, la revue, la finition et les honoraires du studio ne sont pas inclus dans ce chiffre, et les heures qualifiées sont indiquées en heures, pas en argent.
Du brief à la livraison
3 à 7 jours ouvrés
Heures qualifiées nécessaires
11 à 21 heures
Coût de calcul et de doublage uniquement
AED 21 à AED 753
Images générées pour le master
AED 7 à AED 248
30 secondes de film fini
Tarifs publiés 2026 pour la vidéo générée : USD 0,03 à 0,75 par seconde d’images brutes, selon le service et la résolution. Règle de travail publiée en 2026 : environ 2 à 3 secondes d’images brutes pour chaque seconde de film fini, car un plan demande environ trois essais.
Images générées pour les autres formats
AED 13 à AED 496
2 formats, générés directement au nouveau cadrage
Tarifs publiés 2026 pour la vidéo générée : USD 0,03 à 0,75 par seconde d’images brutes, selon le service et la résolution.
Versions linguistiques en synchronisation labiale
AED 1 à AED 9
1 langue, lèvres calées sur les mots
Tarifs publiés 2026 pour une version linguistique en synchronisation labiale : USD 0,24 à 2,40 par minute et par langue.
Ce qu’ajoutent les versions supplémentaires
Passer d’une langue dans un format à ce que vous avez demandé ajoute AED 23 000 à AED 83 000 et 10 à 20 jours ouvrés aux fourchettes de tournage publiées. Côté calcul, la même étape ajoute un passage de génération ou de doublage, et quelques heures qualifiées de plus que cette page ne chiffre pas.
Chaque version supplémentaire ajoute une journée d’équipe et un passage de postproduction aux fourchettes de tournage publiées. Côté calcul, elle ajoute un passage de génération ou de doublage, et quelques heures qualifiées de plus que cette page ne chiffre pas.
Recevoir cette estimation par e-mail
Envoyez-vous une copie ; le studio en reçoit une aussi, pour que Stephan puisse revenir vers vous avec un vrai devis.
Ce que compare cette page
Pour une langue dans un format, les deux colonnes sont au plus près l’une de l’autre. Ce ne sont pas deux prix : la gauche indique ce qu’un tournage coûterait à un acheteur, la droite uniquement ce que le calcul coûterait au studio.
Chaque langue et chaque format supplémentaires s’ajoutent aux deux colonnes. Côté tournage, les fourchettes publiées ajoutent une journée d’équipe et un passage de postproduction de plus pour chacun. Côté calcul, ils ajoutent un passage de génération ou de doublage, et quelques heures qualifiées de plus que cette page ne chiffre pas.
Utilisez cette page pour voir comment les versions s’additionnent de chaque côté. Pour connaître le coût d’un film avec le studio, envoyez le brief : un projet est chiffré à partir du brief et confirmé par écrit avant tout démarrage.
Recevoir cette estimation par e-mail
Envoyez-vous une copie ; le studio en reçoit une aussi, pour que Stephan puisse revenir vers vous avec un vrai devis.
Quand un tournage est la meilleure option
Cet outil n’est pas là pour dissuader qui que ce soit de tourner. Il y a des briefs pour lesquels filmer est tout simplement la bonne réponse :
- Le brief exige une personne réelle et identifiée à l’écran. Un fondateur, un client ou une personnalité publique. Le public remarque une substitution.
- Les événements en direct. Une conférence, une inauguration, une course. Cela s’est produit une seule fois et il fallait le filmer.
- Un produit physique qui doit être montré exactement tel qu’il est, sauf si de vraies photos du produit servent de référence.
- Les validations de diffusion ou réglementaires qui exigent de vraies images tournées.
- Des lieux réels et reconnaissables qui doivent être le vrai lieu.
Ce que le chiffre du tournage n’inclut pas
- Les cachets des talents et les droits d’exploitation. Aucune fourchette publiée ne les couvre, et leur coût dépend des personnes choisies au casting et des lieux de diffusion du film. Un vrai tournage les ajoute en plus, alors considérez le chiffre ci-dessus comme un plancher.
- Les frais de lieux privés. Une autorisation pour un lieu public est incluse. Tourner dans un hôtel, un centre commercial ou un ensemble immobilier privé est facturé à part et peut atteindre AED 25 000 par jour.
Il existe une option traditionnelle moins chère
Au lieu de tourner à nouveau la deuxième langue, un tournage peut la doubler. L’étude sur laquelle repose cette page l’estime à environ un quart de moins que de tourner deux fois, dans son propre exemple chiffré. Le problème, c’est que les lèvres ne correspondent pas aux mots, et c’est précisément ce que le pipeline résout.
Ceci est une comparaison, pas un devis
La colonne tournage correspond au total des fourchettes publiées à Dubaï pour une production traditionnelle, hors cachets des talents et droits d’exploitation. La colonne calcul correspond uniquement à ce que les tarifs publiés indiquent pour la génération et le doublage en synchronisation labiale. Elle n’inclut ni la réalisation, ni la conception, ni la revue, ni la finition, ni les honoraires du studio : ce n’est donc pas un prix, et elle ne peut pas être lue comme tel face à la colonne tournage. Le studio chiffre un projet à partir du brief et le confirme par écrit avant tout démarrage.
D’où viennent ces chiffres
Guides tarifaires 2026 publiés par des studios de production de Dubaï, barème des autorisations de la Dubai Film and TV Commission, tarifs publiés 2026 pour la vidéo générée et pour le doublage en synchronisation labiale, et un exemple chiffré d’un film de marque de 30 secondes en deux langues et trois formats. Les montants en dollars sont convertis à AED 3,6725 pour un dollar, le taux fixe auquel le dirham est arrimé. Les fourchettes sont larges car les tarifs journaliers publiés vont des équipes juniors aux équipes seniors.
Questions sur cet outil
Ce que cette page est, et ce qu’elle n’est pas.
Le chiffre du pipeline est-il ce que le studio me facturerait ?
Non. Il s’agit uniquement de ce que les tarifs publiés indiquent pour le calcul et le doublage en synchronisation labiale, ce qui n’est pas le prix de vente d’un film. Un studio doit concevoir le film, le réaliser, le revoir et le finaliser, et rien de cela n’est du calcul. Considérez les deux colonnes comme une comparaison du comportement de chaque option à mesure que vous ajoutez des versions, pas comme deux prix côte à côte.
Est-ce un devis ?
Non. C’est une estimation construite à partir de fourchettes publiées, et ces fourchettes sont volontairement larges car les tarifs journaliers publiés vont des équipes juniors aux équipes seniors. Le studio chiffre un projet à partir du brief et le confirme par écrit avant tout démarrage.
D’où viennent les chiffres ?
Des guides tarifaires 2026 publiés par des studios de production de Dubaï, du barème des autorisations de la Dubai Film and TV Commission, et des tarifs publiés 2026 pour la vidéo générée et pour le doublage en synchronisation labiale. Chaque ligne du résultat cite la source publiée dont elle provient, et les montants en dollars sont convertis au taux fixe auquel le dirham est arrimé.
Cet outil envoie-t-il quelque chose pendant que je l’utilise ?
Non. Le calculateur fonctionne entièrement dans votre navigateur. Vous pouvez modifier chaque paramètre et lire tout le résultat sans rien communiquer à personne. Rien n’est envoyé, sauf si vous remplissez le formulaire pour recevoir l’estimation par e-mail.
Quand un vrai tournage reste-t-il la meilleure réponse ?
Quand le brief exige une personne réelle et identifiée à l’écran, quand il s’agit d’un événement en direct qui ne s’est produit qu’une fois, quand un produit physique doit être montré exactement tel qu’il est, quand une validation exige de vraies images tournées, ou quand un lieu réel et reconnaissable doit être le vrai lieu. Cette page présente ces cas en détail plutôt que de faire comme s’ils n’existaient pas.
Infrastructure cloud et IA
- MicrosoftAzure
- DIFCInnovation One
Cités pour indiquer ce sur quoi le studio fonctionne et où il détient sa licence. Aucun partenariat ni aucune recommandation n’est sous-entendu.