CALCULADORA MULTIMERCADO
Cómo suma cada versión.
Cuatro factores determinan lo que cuesta una película: su duración, en cuántos idiomas sale, en cuántos formatos sale y si hay que rodarla de verdad. Cámbielos abajo y ambos lados se actualizan mientras escribe. A la izquierda, lo que suman las tarifas publicadas de un rodaje tradicional en Dubái. A la derecha, solo lo que costarían la computación y el doblaje con sincronización labial según las tarifas publicadas; el trabajo y los honorarios del estudio no están incluidos. Ninguno de los dos lados es el precio del estudio. La última pregunta cambia las recomendaciones de la página, no las cifras. Cada número muestra la línea publicada de la que procede.
Su película
Entre 5 y 300 segundos. Las piezas más largas se presupuestan directamente.
Incluida la primera. El estudio trabaja en inglés y alemán, y otros idiomas son posibles.
Formatos
Marque todas las relaciones de aspecto en las que debe salir la campaña.
¿Necesita localizaciones reales y personas reales delante de la cámara?
Esta es la pregunta que decide si un rodaje puede sustituirse o no.
Un rodaje tradicional
Tarifas publicadas en Dubái para 2026, sumadas línea a línea para la película que ha descrito.
Coste estimado
de AED 53.040 a AED 179.040
Del brief a la entrega
de 30 a 50 días laborables
Creatividad y preproducción
AED 10.000
Una vez por proyecto
Ejemplo práctico, investigación de 2026: creatividad y preproducción de una película de marca de 30 segundos, AED 10.000.
Días de rodaje, equipo completo
de AED 10.000 a AED 50.000
1 día de rodaje
Tarifas diarias publicadas en Dubái, 2026: un equipo completo de dirección, cámara, sonido e iluminación, de AED 10.000 a 50.000 al día.
Alquiler de cámara e iluminación
de AED 2000 a AED 8000
1 día
Tarifas publicadas en Dubái, 2026: alquiler de cámara e iluminación, de AED 2.000 a 8.000 al día, facturado aparte del equipo.
Permiso de rodaje, localización pública
AED 3040
Una solicitud
Dubai Film and TV Commission, localización pública: AED 520 por la solicitud y AED 2.520 por el permiso.
Posproducción
de AED 5000 a AED 25.000
1 minuto de pieza final
Tarifas publicadas en Dubái, 2026: posproducción con montaje, etalonaje, sonido y locución, de AED 5.000 a 25.000.
Versiones de idioma adicionales
de AED 15.000 a AED 75.000
1 versión, rodada de nuevo con talento local
Ejemplo práctico, investigación de 2026: un segundo idioma con los labios sincronizados implica volver a rodar con talento local, más su propia posproducción. Se calcula aquí como otro día de rodaje y otra pasada de posproducción.
Versiones de formato adicionales
AED 8000
2 versiones, reencuadradas en posproducción
Ejemplo práctico, investigación de 2026: reencuadrar una versión en posproducción, AED 4.000 cada una, y solo si el rodaje se planificó para ello.
El flujo de producción, solo computación y doblaje
Tarifas publicadas para 2026 para generar las imágenes y las versiones de idioma con sincronización labial de la misma película. La dirección, el diseño, la revisión, el acabado y los honorarios del estudio no están en esta cifra, y las horas de trabajo cualificado se muestran como horas, no como dinero.
Del brief a la entrega
de 3 a 7 días laborables
Horas de trabajo cualificado
de 11 a 21 horas
Solo coste de computación y doblaje
de AED 21 a AED 753
Imágenes generadas para el máster
de AED 7 a AED 248
30 segundos de pieza final
Tarifas publicadas para 2026 de vídeo generado: de USD 0,03 a 0,75 por segundo de metraje en bruto, según el servicio y la resolución. Regla práctica publicada en 2026: unos 2 a 3 segundos de metraje en bruto por cada segundo de pieza final, porque un plano requiere unos tres intentos.
Imágenes generadas para los demás formatos
de AED 13 a AED 496
2 formatos, generados en el nuevo encuadre
Tarifas publicadas para 2026 de vídeo generado: de USD 0,03 a 0,75 por segundo de metraje en bruto, según el servicio y la resolución.
Versiones de idioma con sincronización labial
de AED 1 a AED 9
1 idioma, con los labios ajustados a las palabras
Tarifas publicadas para 2026 de una versión de idioma con sincronización labial: de USD 0,24 a 2,40 por minuto y por idioma.
Lo que añaden las versiones adicionales
Pasar de un idioma en un formato a lo que ha pedido añade de AED 23.000 a AED 83.000 y de 10 a 20 días laborables a las tarifas publicadas de rodaje. En el lado de la computación, el mismo paso añade otra pasada de generación o de doblaje, y algunas horas más de trabajo cualificado que esta página no valora en dinero.
Cada versión adicional añade otro día de equipo y otra pasada de posproducción a las tarifas publicadas de rodaje. En el lado de la computación, añade otra pasada de generación o de doblaje, y algunas horas más de trabajo cualificado que esta página no valora en dinero.
Enviarme esta estimación por correo
Envíese una copia y el estudio recibirá otra, para que Stephan pueda responderle con un presupuesto real.
Qué compara esta página
Con un idioma y un formato, las dos columnas están más cerca. No son dos precios: la izquierda es lo que un rodaje le costaría a un cliente, la derecha es solo lo que la computación le costaría al estudio.
Cada idioma y cada formato adicional suman en ambas columnas. En el lado del rodaje, las tarifas publicadas añaden otro día de equipo y otra pasada de posproducción por cada uno. En el lado de la computación, añaden otra pasada de generación o de doblaje, y algunas horas más de trabajo cualificado que esta página no valora en dinero.
Úsela para ver cómo suman las versiones en cada lado. Para saber lo que costaría una película con el estudio, envíe el brief: cada proyecto se presupuesta a partir del brief y se confirma por escrito antes de empezar.
Enviarme esta estimación por correo
Envíese una copia y el estudio recibirá otra, para que Stephan pueda responderle con un presupuesto real.
Cuándo conviene más un rodaje
Esta herramienta no está aquí para disuadir a nadie de rodar. Hay briefs en los que rodar es sencillamente la respuesta correcta:
- El brief necesita a una persona real y concreta delante de la cámara. Un fundador, un cliente o una figura pública. El público nota un sustituto.
- Eventos en directo. Una conferencia, una inauguración, una carrera. Sucedió una vez y había que grabarlo.
- Un producto físico que debe mostrarse exactamente como es, salvo que se aporte fotografía real del producto como referencia.
- Aprobaciones de emisión o regulatorias que exigen imágenes reales.
- Localizaciones reales y reconocibles que tienen que ser el lugar auténtico.
Lo que no incluye la cifra del rodaje
- Talento y derechos de uso. Ninguna tarifa publicada los cubre, y su coste depende de quién forme parte del reparto y de dónde se emita la película. Un rodaje real los suma aparte, así que tome la cifra anterior como un mínimo.
- Tarifas de localizaciones privadas. Se incluye el permiso para una localización pública. Rodar dentro de un hotel, un centro comercial o un complejo privado se cobra aparte y puede llegar a AED 25.000 al día.
Hay una vía tradicional más barata
En lugar de volver a rodar el segundo idioma, un rodaje puede doblarlo. La investigación en la que se basa esta página lo sitúa, en su propio ejemplo práctico, en aproximadamente una cuarta parte menos que rodar dos veces. El inconveniente es que los labios no coinciden con las palabras, que es exactamente el problema que resuelve el flujo de producción.
Esto es una comparación, no un presupuesto
La columna del rodaje es lo que suman las tarifas publicadas en Dubái para una producción tradicional, sin contar talento ni derechos de uso. La columna de computación es solo lo que costarían la generación y el doblaje con sincronización labial según las tarifas publicadas. No incluye la dirección, el diseño, la revisión, el acabado ni los honorarios del estudio, así que no es un precio y no puede compararse como tal con la columna del rodaje. El estudio presupuesta cada proyecto a partir del brief y lo confirma por escrito antes de empezar.
De dónde salen estas cifras
Guías de precios publicadas para 2026 por productoras de Dubái, el baremo de permisos de la Dubai Film and TV Commission, tarifas publicadas para 2026 de vídeo generado y de doblaje con sincronización labial, y un ejemplo práctico de una película de marca de 30 segundos en dos idiomas y tres formatos. Las cifras en dólares se convierten a AED 3,6725 por dólar, el tipo al que está vinculado el dírham. Los rangos son amplios porque las tarifas diarias publicadas van de equipos júnior a sénior.
Preguntas sobre esta herramienta
Qué es esta página y qué no es.
¿La cifra del flujo de producción es lo que me cobraría el estudio?
No. Es solo lo que costarían la computación y el doblaje con sincronización labial según las tarifas publicadas, que no es el precio al que se vende una película. Un estudio tiene que diseñar la pieza, dirigirla, revisarla y darle el acabado, y nada de eso es computación. Tome las dos columnas como una comparación de cómo se comporta cada vía a medida que añade versiones, no como dos precios uno junto a otro.
¿Esto es un presupuesto?
No. Es una estimación basada en tarifas publicadas, y los rangos son amplios a propósito porque las tarifas diarias publicadas van de equipos júnior a sénior. El estudio presupuesta cada proyecto a partir del brief y lo confirma por escrito antes de empezar.
¿De dónde salen las cifras?
De guías de precios publicadas para 2026 por productoras de Dubái, del baremo de permisos de la Dubai Film and TV Commission y de tarifas publicadas para 2026 de vídeo generado y de doblaje con sincronización labial. Cada línea del resultado indica la fuente publicada de la que procede, y las cifras en dólares se convierten al tipo al que está vinculado el dírham.
¿Se envía algo mientras la uso?
No. La calculadora funciona por completo en su navegador. Puede cambiar todos los ajustes y leer el resultado completo sin facilitar nada a nadie. No se envía nada a menos que rellene el formulario para recibir la estimación por correo electrónico.
¿Cuándo seguiría siendo mejor un rodaje real?
Cuando el brief necesita a una persona real y concreta delante de la cámara, cuando se trata de un evento en directo que sucedió una vez, cuando un producto físico debe mostrarse exactamente como es, cuando una aprobación exige imágenes reales o cuando una localización real y reconocible tiene que ser el lugar auténtico. Esta página expone esos casos por completo en lugar de fingir que no existen.
Infraestructura cloud y de IA
- MicrosoftAzure
- DIFCInnovation One
Se mencionan por ser la base sobre la que trabaja el estudio y el lugar donde tiene su licencia. No implica ninguna asociación ni respaldo.